学术编辑的工作常常吃力不讨好。他们在幕后工作，花了很多时间坐在键盘前，却很少被看见。也因此，为了让你更了解真正站在幕后帮你编辑论文的人，我们很高兴推出“Meet the Team”系列，邀请这群努力又有才华的编辑团队，分享他们的背景，以及对编辑和学术写作的看法。本次访谈中，我们的物理科学领域主编 Leo Holroyd 博士，将谈谈他的经验、观点，以及给作者的建议。

 可以请你简单介绍一下自己的教育背景吗？

当然可以。我大学时就读于伦敦的 UCL，离我在英国的家乡不远，主修化学，取得 MSci 学位。为什么直接读 MSci，而没有先拿学士学位呢？因为现在很多英国大学会把传统的 BSc 和 MSc 合并成一个四年制课程。毕业后，我在几个不同领域工作了几年，但后来又被学术界吸引，于是到苏格兰美丽的圣安德鲁斯大学攻读博士。我的计算研究主题是一些在人体中发挥作用的小分子，例如 DNA 碱基和氨基酸，期间发表了五篇论文。那段时间也过得非常愉快。毕业一年后，我开始成为自由职业学术编辑。

你在学术编辑行业工作多久了？为什么会对这份工作感兴趣？

我进入这个行业已经五年多了。我的兴趣不只在物理科学，从小我就很爱阅读，几乎什么都读。读得越多，就越能学会怎么写。如果你同时也对某个领域有专业知识，就能通过帮助研究人员更清楚地传达他们的研究，真正带来帮助。

你最常编辑哪些研究领域的稿件？

根据我的记录，我最常编辑的领域是工程学，主要包括化学工程、机械工程和交通运输工程。对我来说，这些主题在中国受到重视，反映了这个国家的快速发展与现代化，也反映出为了满足未来社会需求而产生的高度创新。这些论文涉及许多重要议题，例如建筑安全、气候修复和低碳交通。

对于非英语母语作者，你有什么建议可以提高他们成功发表的机会？

就语言来说，我会建议作者多阅读自己领域中最顶尖期刊里，由英语母语作者撰写的论文。好的写作通常使用简单、直接的语言，但要采用这种写法，作者需要有一定的信心。因此，可以多读英语母语，或接近母语水平的学者所写、引用率高的研究，观察哪些内容需要写进去，哪些其实不需要。至于内容和呈现方式，国际相关性是关键。科学是普遍适用的，亚洲社会面临的技术挑战，在世界其他地方同样迫切。因此，可以举一些例子，说明你的研究如何应用在其他情境中。

你在编辑期刊论文时，是否常看到某些语法错误？

我有一个建议，这也和简单、直接的写作概念有关。当你在一组句子中呈现多项信息时，不一定每一句都要用“In addition”或“Besides”这类连接词开头。举例来说，如果你正在描述研究中使用的几种方法，每一句都可以独立成立，例如“We used method x to study y…”。句首不加连接词完全可以接受，这样反而更简洁，也更合乎逻辑。

你每天应该都需要大量阅读和编辑。你有什么保持专注的方法？

对我来说，最重要的一点是遇到困难段落时要放慢速度，需要的话就休息一下。编辑一篇论文时，作者等于把自己的知识产权托付给你。为了尽可能清楚地传达研究内容，你不能只是一句一句地修改，还需要理解整篇作品的整体意思。有时候，只要多一点耐心，内容就会慢慢变清楚。